Sakit Rindu - Javanise song (Indo and Eng Ver) Alm. Manthous

Luwih becik loro untu, daripada sirahe ngelu

Lebih baik sakit gigi, daripada sakit kepala

Better feels toothache, than feels headache
Sakit cinta, sakit rindu
jatuh cinta, merasakan rindu

Falling in Love, feel yearning
n bengi ra biso turu

Jika malam, tak dapat tidur

At night can’t sleep
Yen awan ra doyan mangan
Jika siang tak terasa lapar

during the day, not feeling hungry

Amargo tansah kelingan

Karena selalu teringat
Because it’s always remembering

Betul kowe, bener kandamu, cah ayu.

Kamu benar, perkataanmu benar, gadis cantik

You’re right, you word true, darling (beautiful girl)
Ora liyo mung sliramu

Tak ada yang lain, hanya dirimu

There's no other, only you

Rino wengi dadi impenku.
Siang malam menjadi impianku

Day or night be my dream

Wani sumpah opo njalukmu

Berani sumpah, apa permintaanmu
I swear anything what you ask

Bocah ayu, jo ngguya-ngguyu

Gadis cantik, jangan hanya tersenyum
Sweet girl, don’t just smile

Lali anak, lali bojo

Lupa anak, lupa keluarga

Forgot children, forgot family
Lali wayah, lali petung

Lupa waktu, lupa perhitungan (Lupa segalanya)
Forgot the time, forgot everything

Rasane wong lagi gandrung

Rasanya menjadi orang yang tergila-gila
The feel to be a person in love

Pilih mbacut opo pilih wurung.?

Lanjut, atau mundur.?
Continue, or quit.?

Yen wurung tak trimo-trimo nggantung

Jika mundur, aku lebih memilih gantung

If i have to quit, i choose hanging myself

Malaria opo malarindu.?

Malaria, atau malarindu.?

Malaria, or miss.?
Sedino koyo sewindu

Sehari seperti 8 tahun
A day feels like 8 years

Neng awak marakke kuru

Membuat badan kurus
Made me thinner

Numpak dokar mlakune ngulon

Naik bendi menuju ke barat

Ride a gig to west Wong sabar mesti kelakon

Orang sabar, pasti bisa melakukannya (bisa tercapai)
Patient people could surely do it

Waduh bapak aduh biyung

Aduh ayah, aduh ibu

O Father, O Mother
anakmu koyo wong gemblung

Anakmu seperti orang gila (perlahan-lahan menjadi seperti orang gila)

Your kid going crazy
Kapan ndiko paring pitulung.?

Kapan kalian memberiku pertolongan.?
When you give a help.?

Iwak cucut mlebu neng karung

Ikan hiu masuk ke karung

A Shark get into a sack
kebacut alias kadung

Terlanjur alias sudah terjadi
It’s happening in other words already occur

Ngentekke sawah, ngentekke kalung

Menghabiskan sawah, menghabiskan kalung (semuanya ludes)
Spent rice field, spent necklace (spends everything)